Assistir filmes pela internet não é uma tarefa difícil hoje em dia com todos os serviços de streaming que estão a nossa disposição, mas antigamente tínhamos que fazer o download do filme, depois da legenda (caso este não estivesse no nosso idioma), sincronizar tudo, ter um codec instalado no nosso computador e só assim depois podíamos assistir aquele lançamento do cinema, na mesma semana de sua estreia, sem sair de casa...
Então hoje demonstro como fazer tudo isso. Este procedimento é composto de várias etapas, as quais a maioria delas já tem seu vídeo dedicado no canal, então focarei somente na parte final (legenda) e caso ainda não saibam como instalar um codec, fazer download do vídeo (neste nosso caso, por Torrent) assistam os vídeos sobre estes primeiros e depois venha aqui para terminar o serviço e “colocar” a legenda para funcionar...
Instalar Codec (Klite mega codec pack) - [Tutorial]
Usar Torrent - [Tutorial]
Usar Winrar - [Tutorial]
Agora que já temos o conhecimento e softwares básicos prontos, algum vídeo de exemplo baixado, podemos falar sobre a legenda.
Existem duas maneiras que conheço de fazer isto. Baixar uma legenda “genérica” e sincroniza-la manualmente (pior que carregar pedra montanha acima) ou baixar a legenda que foi feita para a “edição” do vídeo que você fez o download. Logo “sincroniza-la” e pronto.
Bom vamos la. Neste caso tenho alguns exemplos:
Nosso primeiro caso, por exemplo: Por ser um seriado, o nome do arquivo para download COSTUMA ser composto pelo nome, temporada, episódio, qualidade, codec e “código”. Quando formos fazer o download o download da legenda (inclusive recomendo e uso o site legendas.tv que embora seja totalmente gratuito, é necessário fazer um cadastro, mas não exige nenhum tipo de pagamento nem cartão de credito ou outras porcarias... Simples e justo cadastro!!!). Iremos procurar por estes nomes entre as opções que temos (muitas vezes neste site, todas as legendas estão agrupadas num único tópico, separando e diferenciando-as somente por episódio).
Entraremos no site e na barra de pesquisa digitamos o desejado.
Selecionamos alguma das sugestões (se for aplicável) ou apertamos “enter”.
Rolando a página para baixo, vemos que, como dito acima, note que neste caso somente temos um tópico para o episódio em questão (05), mas no mesmo temos um “agrupado” de legendas. Clicamos nele, rolamos a página abaixo novamente e depois clicamos em download. Note que neste momento pode verificar todos os arquivos incluídos no download.
Quando fizermos o download, o arquivo estará compactado (.ZIP ou .RAR). Agora descompacte-o.
E selecione dentre as legendas que estão disponíveis a que é igual ou mais se parece com o nome do seu arquivo de vídeo.
Após selecionado o arquivo .SRT coloque-o na mesma pasta onde se encontra o vídeo e se o nome diferir em algum caractere, renomeie para que fiquem com o MESMO NOME.
Para renomear clique no arquivo com o botão direito do mouse, depois em “Renomear”, selecione todo o nome (menos a extensão do arquivo [.avi ou .mkv e etc.] aperte “CTRL” + “C”, logo renomeie a legenda, selecione todo o conteúdo do seu nome, apague e aperte “CTRL” + “V”).
Pronto. O vídeo já está legendado. Caso a legenda esteja um pouco fora de sincronia, simplesmente procure por outra. É mais fácil com um pouco de procura encontrar a sua legenda certa que tentar sincroniza-la manualmente...
DICA: Não há problemas em deixar vários arquivos de vídeo e legendas na mesma pasta, desde que estes estejam propriamente renomeados...
Faça o download do PDF AQUI.